1
00:00:01,180 --> 00:00:05,684
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:05,768 --> 00:00:09,271
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:09,355 --> 00:00:11,648
Au-delà, il y a une autre dimension…
4
00:00:11,732 --> 00:00:14,734
Une dimension sonore,
5
00:00:14,818 --> 00:00:18,238
Une dimension de vue,
une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,322 --> 00:00:21,533
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,617 --> 00:00:23,493
de choses et d'idées.
8
00:00:23,577 --> 00:00:26,497
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:39,093 --> 00:00:41,386
Charlie ?
10
00:00:41,470 --> 00:00:44,931
Rendors-toi, Ella, il est tôt.
11
00:00:45,015 --> 00:00:46,392
Quelle heure est-il?
12
00:00:48,477 --> 00:00:49,728
Ma montre s'est arrêtée.
13
00:00:49,812 --> 00:00:51,354
Il fait noir.
14
00:00:51,438 --> 00:00:54,065
Il doit être 3h ou 4h du matin.
15
00:00:54,149 --> 00:00:56,443
Regardez comme il fait noir dehors.
16
00:00:56,527 --> 00:00:58,695
C'est le milieu de la nuit.
17
00:00:58,779 --> 00:01:01,656
Oh, je pense que tu es fou de te lever maintenant.
18
00:01:01,740 --> 00:01:02,949
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
19
00:01:03,033 --> 00:01:04,952
à propos de traîner un peu…
20
00:01:05,036 --> 00:01:07,246
Rendors-toi, Ella !
21
00:01:07,330 --> 00:01:09,206
Eh bien, pourquoi pas ?
22
00:01:09,290 --> 00:01:12,168
Vous aurez toute cette excitation aujourd'hui.
23
00:01:12,252 --> 00:01:14,754
C'est toi qui as besoin de dormir.
24
00:01:14,838 --> 00:01:17,798
Apportez son petit-déjeuner vers 8h30.
25
00:01:17,882 --> 00:01:23,137
À quelle heure ils l'ont attaché ?
26
00:01:23,221 --> 00:01:24,764
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
27
00:01:24,848 --> 00:01:26,432
A quelle heure est-il pendu ?
28
00:01:26,516 --> 00:01:29,310
Il est exécuté à 9h30.
29
00:01:29,394 --> 00:01:30,936
Et j'espère que toute la ville
30
00:01:31,020 --> 00:01:32,605
ça ne marche pas.
31
00:01:32,689 --> 00:01:34,648
Quand je vois une bande de badauds de sang-froid
32
00:01:34,732 --> 00:01:37,193
obtenir leurs joies
de voir un homme mourir,
33
00:01:37,277 --> 00:01:40,446
Je viens de…
34
00:01:40,530 --> 00:01:44,200
Apportez juste son petit-déjeuner à 8h30.
35
00:01:44,284 --> 00:01:45,868
Ah, Charlie ?
36
00:01:45,952 --> 00:01:48,120
Comment aime-t-il ses œufs ?
37
00:01:48,204 --> 00:01:49,705
Comestible.
38
00:01:49,789 --> 00:01:51,582
Ce sont les derniers qu'il va manger
39
00:01:51,666 --> 00:01:55,294
alors rendez-les comestibles.
40
00:01:55,378 --> 00:02:02,093
[CARILLON D'HORLOGE]
41
00:02:10,310 --> 00:02:12,812
Je ne comprends pas.
42
00:02:12,896 --> 00:02:16,273
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas, adjoint ?
43
00:02:16,357 --> 00:02:18,567
Shérif, il est 7h30 du matin,
44
00:02:18,651 --> 00:02:20,653
et il fait noir dehors.
45
00:02:20,737 --> 00:02:23,572
Je ne l'ai jamais vu plus noir,
46
00:02:23,656 --> 00:02:26,325
mais il est 7h30 du matin.
47
00:02:26,409 --> 00:02:27,619
Maintenant, que se passe-t-il ?
48
00:02:46,346 --> 00:02:49,014
Je ne sais pas, député.
49
00:02:49,098 --> 00:02:53,436
Il est 7h30 du matin
et il fait noir dehors.
50
00:02:53,520 --> 00:02:58,023
Pour vous dire la vérité…
Je ne sais pas pourquoi.
51
00:02:58,107 --> 00:03:00,693
Je ne sais pas du tout pourquoi.
52
00:03:00,777 --> 00:03:03,279
NARRATEUR : Shérif Charlie Koch
53
00:03:03,363 --> 00:03:05,698
le matin d'une exécution.
54
00:03:05,782 --> 00:03:09,326
En fait,
il est 7h30 du matin.
55
00:03:09,410 --> 00:03:12,371
Logique et lois naturelles
dicte ça à cette heure
56
00:03:12,455 --> 00:03:14,124
il devrait y avoir de la lumière du jour.
57
00:03:14,208 --> 00:03:16,460
C'est une règle simple de la science physique
58
00:03:16,544 --> 00:03:19,463
que le soleil devrait
se lever à un certain moment
59
00:03:19,547 --> 00:03:21,214
et remplacer les ténèbres.
60
00:03:21,298 --> 00:03:23,967
Mais à ce moment donné
Shérif Charlie Koch,
61
00:03:24,051 --> 00:03:27,304
un adjoint nommé Pierce, un
un condamné nommé Jagger,
62
00:03:27,388 --> 00:03:29,389
et un petit village sans importance
63
00:03:29,473 --> 00:03:32,976
je découvrirai bientôt que
il y a des causes et des effets
64
00:03:33,060 --> 00:03:34,728
qui n'ont pas de précédent.
65
00:03:34,812 --> 00:03:37,106
Tel est habituellement le
cas dans la Twilight Zone.
66
00:04:01,088 --> 00:04:02,339
Et ça ?
67
00:04:02,423 --> 00:04:03,840
Tu le vois dehors ?
68
00:04:03,924 --> 00:04:05,759
Tu ferais mieux de courir un supplément
69
00:04:05,843 --> 00:04:07,761
dans votre journal.
70
00:04:07,845 --> 00:04:09,596
J'ai répondu au téléphone
71
00:04:09,680 --> 00:04:11,515
depuis 6h00 ce matin.
72
00:04:11,599 --> 00:04:14,851
Un gars a appelé et a dit
l'électricité était coupée…
73
00:04:14,935 --> 00:04:16,937
C'était demain soir.
74
00:04:17,021 --> 00:04:19,064
Une autre femme pieuse,
75
00:04:19,148 --> 00:04:22,859
qui prétend la lire bien
livre avec une admirable régularité,
76
00:04:22,943 --> 00:04:25,195
me dit que c'est la fin du monde
77
00:04:25,279 --> 00:04:29,449
et elle peut citer le chapitre
et des vers pour soutenir sa thèse.
78
00:04:29,533 --> 00:04:31,701
Maintenant, tu connais bien tout
79
00:04:31,785 --> 00:04:34,287
concernant la loi et l'ordre, le shérif Koch.
80
00:04:34,371 --> 00:04:36,122
Quelle est ta thèse ?
81
00:04:36,206 --> 00:04:37,707
Il est huit heures moins le quart.
82
00:04:37,791 --> 00:04:39,501
Il est huit heures moins le quart du matin
83
00:04:39,585 --> 00:04:41,294
et ça n'a aucun sens.
84
00:04:41,378 --> 00:04:43,630
Le jour aurait dû arriver il y a deux heures.
85
00:04:43,714 --> 00:04:45,715
Eh bien, entre rassurer les gens
86
00:04:45,799 --> 00:04:48,385
que ce n'était pas un
invasion interplanétaire,
87
00:04:48,469 --> 00:04:49,970
ni la fin du monde,
88
00:04:50,054 --> 00:04:52,639
J'ai appelé la capitale de l'État.
89
00:04:52,723 --> 00:04:54,307
Est-ce qu'il fait noir là-bas ?
90
00:04:54,391 --> 00:04:56,560
Il semble que sur le visage
91
00:04:56,644 --> 00:04:58,228
de la terre entière
92
00:04:58,312 --> 00:05:00,522
nous sommes les seuls à tâtonner dans l'obscurité.
93
00:05:00,606 --> 00:05:02,816
Il semble donc que le phénomène
94
00:05:02,900 --> 00:05:04,401
est assez localisé
95
00:05:04,485 --> 00:05:07,654
et il faudra juste chercher ailleurs
96
00:05:07,738 --> 00:05:10,448
pour que la compagnie partage notre misère.
97
00:05:10,532 --> 00:05:12,659
Avez-vous vu Jagger ce matin ?
98
00:05:12,743 --> 00:05:14,327
Je l'ai vu.
99
00:05:14,411 --> 00:05:16,746
Je lui ai apporté une tasse de café.
100
00:05:16,830 --> 00:05:21,251
Je lui ai aussi rappelé
à peu près quel jour c'était.
101
00:05:21,335 --> 00:05:24,171
Je parie que tu l'as fait.
102
00:05:24,255 --> 00:05:27,174
Comment as-tu occupé
vous-même en tant que garçon, député ?
103
00:05:27,258 --> 00:05:28,634
Torturer des petits animaux
104
00:05:28,718 --> 00:05:30,845
ou simplement arracher les ailes des mouches ?
105
00:05:30,929 --> 00:05:33,431
Que voulez-vous dire par là, M. Colbey ?
106
00:05:33,515 --> 00:05:35,182
Rien.
107
00:05:35,266 --> 00:05:37,435
Rien du tout.
108
00:05:37,519 --> 00:05:39,562
Puis-je parler à Jagger ?
109
00:05:39,646 --> 00:05:41,480
Entrez directement.
110
00:05:41,564 --> 00:05:43,566
Comme point d'intérêt, shérif,
111
00:05:43,650 --> 00:05:45,776
Jagger est-il innocent ?
112
00:05:45,860 --> 00:05:48,779
C'est l'affaire d'un jury,
l'opinion publique et Dieu,
113
00:05:48,863 --> 00:05:51,532
et ça, merci le Seigneur,
ça n'a rien à voir avec moi.
114
00:05:51,616 --> 00:05:55,202
Alors louons tous Dieu
pour l'impartialité de la matinée.
115
00:05:55,286 --> 00:05:59,290
Et pour que la justice soit
servi dans un style de luxe.
116
00:05:59,374 --> 00:06:03,544
Adjoint… pourquoi ne fermez-vous pas la bouche.
117
00:06:03,628 --> 00:06:05,129
J'ai droit à une opinion.
118
00:06:05,213 --> 00:06:07,214
En effet, vous l'avez fait, député.
119
00:06:07,298 --> 00:06:08,841
En effet, vous l'avez fait.
120
00:06:08,925 --> 00:06:12,303
Mais il n'y a que quelques facettes troublantes
121
00:06:12,387 --> 00:06:13,721
à propos de cette affaire.
122
00:06:13,805 --> 00:06:15,306
Un…
123
00:06:15,390 --> 00:06:17,475
L'homme assassiné n'était pas un homme honnête.
124
00:06:17,559 --> 00:06:20,645
Il était une croix brûlante,
tyran psychopathe
125
00:06:20,729 --> 00:06:22,813
qui a attaqué l'homme là-dedans.
126
00:06:22,897 --> 00:06:25,983
Et deuxièmement, l'adjoint Pierce a vu cela se produire.
127
00:06:26,067 --> 00:06:27,985
puis s'est parjuré.
128
00:06:28,069 --> 00:06:30,321
Maintenant, attendez une minute !
129
00:06:30,405 --> 00:06:32,657
"Parjure", c'est le mot, député.
130
00:06:32,741 --> 00:06:35,159
Maintenant, tu as dit que Jagger lui avait tiré dessus
131
00:06:35,243 --> 00:06:37,078
de l'autre côté de la pièce.
132
00:06:37,162 --> 00:06:38,496
Rien de tel.
133
00:06:44,627 --> 00:06:47,421
L'homme assassiné avait
la poudre le brûle partout.
134
00:06:47,505 --> 00:06:49,507
Cela n'a peut-être pas prouvé qu'il s'agissait d'une légitime défense
135
00:06:49,591 --> 00:06:52,593
mais ça aurait souligné
à cela et peut-être l'a aidé.
136
00:06:52,677 --> 00:06:55,846
Et vous, shérif Koch, vous avez vu le corps.
137
00:06:55,930 --> 00:06:57,682
Mais je n'ai entendu aucun commentaire
138
00:06:57,766 --> 00:06:59,058
sur ces brûlures de poudre
139
00:06:59,142 --> 00:07:00,976
lorsque vous avez témoigné.
140
00:07:01,060 --> 00:07:04,605
Et ton courageux éditeur
ici en couvrant le procès
141
00:07:04,689 --> 00:07:08,609
n'a pas jugé bon d'inclure
cet addendum insignifiant
142
00:07:08,693 --> 00:07:12,947
même s'il savait aussi à l'époque
à une époque où il était très sélectif
143
00:07:13,031 --> 00:07:17,535
sur les vérités qu'il écrivait
sur les vérités qu'il n'était pas.
144
00:07:17,619 --> 00:07:19,203
Vous avez raison, député.
145
00:07:19,287 --> 00:07:21,205
La justice est rendue…
146
00:07:21,289 --> 00:07:24,041
Sur un plateau avec la langue découpée
147
00:07:24,125 --> 00:07:28,171
tout comme la carcasse de n'importe quel animal mort.
148
00:07:37,723 --> 00:07:43,061
Faites-moi savoir quand vous serez prêt.
149
00:07:43,145 --> 00:07:45,313
Il fait noir dehors.
150
00:07:45,397 --> 00:07:47,566
Presque 8h00 du matin.
151
00:07:47,650 --> 00:07:49,693
Pas une once de lumière du jour.
152
00:07:49,777 --> 00:07:52,237
Cet endroit n'a pas de fenêtres
153
00:07:52,321 --> 00:07:54,156
donc ça pourrait être le réveillon de Noël
154
00:07:54,240 --> 00:07:55,699
ou le 4 juillet
155
00:07:55,783 --> 00:07:58,160
et je ne connaîtrais pas la différence.
156
00:07:58,244 --> 00:08:01,580
Tu as des religieux
affiliation, Jagger ?
157
00:08:01,664 --> 00:08:03,248
Aucun.
158
00:08:03,332 --> 00:08:05,250
Quelqu'un que tu veux voir ?
159
00:08:05,334 --> 00:08:06,918
Personne.
160
00:08:07,002 --> 00:08:10,839
Quelque chose à dire ?
161
00:08:10,923 --> 00:08:13,675
Rien.
162
00:08:13,759 --> 00:08:16,178
Pas de prêtre, pas d'amis, pas de commentaire.
163
00:08:16,262 --> 00:08:18,597
Qu'est-ce que tu as, Jagger ?
164
00:08:18,681 --> 00:08:20,265
J'ai le blues, M. Colbey !
165
00:08:20,349 --> 00:08:22,017
J'ai le blues.
166
00:08:22,101 --> 00:08:24,186
j'en suis à environ une heure
loin d'une pendaison
167
00:08:24,270 --> 00:08:25,854
et je suis resté allongé là
168
00:08:25,938 --> 00:08:27,731
et j'ai été
pensant que j'aimerais
169
00:08:27,815 --> 00:08:32,360
pour déchirer ces barres
et sors d'ici.
170
00:08:32,444 --> 00:08:35,280
Ou j'aimerais sauvegarder
tout le monde a des ennuis
171
00:08:35,364 --> 00:08:38,617
et me pendre ici.
172
00:08:38,701 --> 00:08:40,535
Mais je n'ai pas la force pour un
173
00:08:40,619 --> 00:08:42,662
ou les tripes pour l'autre
174
00:08:42,746 --> 00:08:48,210
donc je suis juste allongé là,
et j'attends juste.
175
00:08:48,294 --> 00:08:52,047
Eh bien, dans ce cas, est-ce que
tu veux faire une déclaration
176
00:08:52,131 --> 00:08:54,090
sur la culpabilité ou l'innocence ?
177
00:08:54,174 --> 00:08:57,302
Culpabilité ou innocence, et toi
tu veux que je fasse une déclaration ?
178
00:08:57,386 --> 00:08:59,054
J'en apprécierais un.
179
00:08:59,138 --> 00:09:01,056
Je pense que personne
devrait quitter cette terre
180
00:09:01,140 --> 00:09:04,226
sans faire un
commente… toi, moi, n'importe qui.
181
00:09:04,310 --> 00:09:06,394
Eh bien, c'est raisonnable
demande, monsieur Colbey.
182
00:09:06,478 --> 00:09:09,064
Considérant le fait que
tu ne pars pas ce matin
183
00:09:09,148 --> 00:09:10,149
c'est raisonnable.
184
00:09:12,735 --> 00:09:15,320
Je suis coupable, M. Colbey.
185
00:09:15,404 --> 00:09:18,657
Cela vous tire d'affaire ?
186
00:09:18,741 --> 00:09:21,076
Et c'est censé vouloir dire quoi ?
187
00:09:21,160 --> 00:09:22,744
C'est censé vouloir dire
188
00:09:22,828 --> 00:09:24,496
vous êtes du côté populaire.
189
00:09:24,580 --> 00:09:26,665
Il y a des gentils et des méchants…
190
00:09:26,749 --> 00:09:28,166
C'est la nature de l'homme.
191
00:09:28,250 --> 00:09:30,085
Eh bien, je suis pire qu'un méchant.
192
00:09:30,169 --> 00:09:32,003
Je suis un fou de la ville, je suis un névrosé.
193
00:09:32,087 --> 00:09:34,339
C'est moi qui ai le
les causes et les bannières.
194
00:09:34,423 --> 00:09:37,384
Je suis l'idiot du village qui
essaie d'être le gardien de son frère.
195
00:09:48,021 --> 00:09:50,189
Comprenez-vous, M. Colbey?
196
00:09:50,273 --> 00:09:53,734
L'homme que j'ai tué était le chevalier blanc.
197
00:09:53,818 --> 00:09:56,445
Il a fait ce que ses autres copains dans cette ville
198
00:09:56,529 --> 00:09:58,948
je voulais faire et je n’en avais pas le courage.
199
00:09:59,032 --> 00:10:01,868
Il était la croix
le brûleur, le lance-bombes.
200
00:10:01,952 --> 00:10:07,874
Il s'est occupé du fouet de
un pauvre type de couleur, effrayé.
201
00:10:07,958 --> 00:10:12,962
Oh… l'homme que tu as tué n'était pas un saint
202
00:10:13,046 --> 00:10:14,881
mais nous ne dispensons ni la vie ni la mort
203
00:10:14,965 --> 00:10:16,757
juste parce que quelqu'un nous offense.
204
00:10:16,841 --> 00:10:19,343
C'est la distinction
entre les hommes et les animaux.
205
00:10:19,427 --> 00:10:21,804
Eh bien, c'est très bien dit.
206
00:10:21,888 --> 00:10:24,223
C'est très bien dit, monsieur Colbey.
207
00:10:24,307 --> 00:10:25,808
Tu dis ça à l'homme
208
00:10:25,892 --> 00:10:27,476
qui va réparer ma corde.
209
00:10:27,560 --> 00:10:29,979
Tu le dis au shérif et à son adjoint
210
00:10:30,063 --> 00:10:33,065
aux citadins qui
je vais rester là
211
00:10:33,149 --> 00:10:36,068
et je regarde mes yeux exorbités
sortir et profiter de mon agonie.
212
00:10:36,152 --> 00:10:38,988
Vous leur dites.
213
00:10:39,072 --> 00:10:40,907
Tu leur parles de la différence
214
00:10:40,991 --> 00:10:42,533
entre les hommes et les animaux.
215
00:10:42,617 --> 00:10:44,452
Mais tu ferais mieux d'être prêt à faire des dessins
216
00:10:44,536 --> 00:10:47,038
parce que cette langue
ils ne creusent tout simplement pas !
217
00:10:51,167 --> 00:10:56,672
[CARILLON D'HORLOGE]
218
00:10:56,756 --> 00:11:01,428
[LE CARILLON CONTINUE]
219
00:11:18,903 --> 00:11:20,154
[LECTURE D'ACTUALITÉS RADIO]
220
00:11:20,238 --> 00:11:22,073
HOMME : Neuf heures du matin.
221
00:11:22,157 --> 00:11:23,658
Mais pourquoi fait-il si sombre ?
222
00:11:23,742 --> 00:11:25,660
Est-ce une éclipse ?
223
00:11:25,744 --> 00:11:27,370
C'est impossible.
224
00:11:27,454 --> 00:11:29,330
J'écoute la radio.
225
00:11:29,414 --> 00:11:30,665
Il n'y a pas d'éclipse.
226
00:11:30,749 --> 00:11:31,916
C'est bizarre.
227
00:11:32,000 --> 00:11:34,335
C'est tout simplement bizarre.
228
00:11:34,419 --> 00:11:37,004
ANNONCEUR MASCULIN :
…mais les scientifiques ne peuvent offrir aucune explication
229
00:11:37,088 --> 00:11:39,298
pour l'étrange phénomène des ténèbres
230
00:11:39,382 --> 00:11:41,425
cela s'est produit soudainement et inexplicablement
231
00:11:41,509 --> 00:11:44,303
couvert la télécommande
petit village du Midwest.
232
00:11:44,387 --> 00:11:47,014
Il est maintenant 9 heures, heure normale de l'Est
233
00:11:47,098 --> 00:11:50,143
mais les derniers rapports indiquent
l'obscurité y est totale.
234
00:11:50,227 --> 00:11:56,441
Il n'y a pas d'indice à distance
de tout type de lumière du jour.
235
00:11:56,525 --> 00:11:59,695
Ça a l'air plutôt bien.
236
00:11:59,779 --> 00:12:04,282
Cela devrait s'occuper de lui.
237
00:12:04,366 --> 00:12:09,371
Mais qui va s'occuper de nous ?
238
00:12:09,455 --> 00:12:14,126
Qui ou quoi va s'occuper de nous ?
239
00:12:28,015 --> 00:12:30,934
COLBEY : Encore dix minutes.
240
00:12:31,018 --> 00:12:32,686
Tu vas traverser
241
00:12:32,770 --> 00:12:34,021
avec ça, shérif ?
242
00:12:34,105 --> 00:12:35,731
Pourquoi pas?
243
00:12:35,815 --> 00:12:39,484
La loi dit le 25 mai
à 9h30 du matin.
244
00:12:39,568 --> 00:12:41,153
Eh bien, nous sommes le 25 mai,
245
00:12:41,237 --> 00:12:44,031
et il sera 9h30 du matin.
246
00:12:44,115 --> 00:12:46,491
Indépendamment du fait, M. Pierce,
247
00:12:46,575 --> 00:12:49,036
que tu n'es pas le
le plus sensible des hommes,
248
00:12:49,120 --> 00:12:50,537
est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit
249
00:12:50,621 --> 00:12:52,789
il se passe quelque chose d'étrange ici
250
00:12:52,873 --> 00:12:55,667
et nous ferions mieux de nous dispenser
avec les affaires comme d'habitude
251
00:12:55,751 --> 00:12:58,420
jusqu'à ce que nous découvrions
que se passe-t-il exactement ?
252
00:12:58,504 --> 00:13:00,297
Tu sais quelque chose ?
253
00:13:00,381 --> 00:13:03,383
Je prends énormément de saletés de toi.
254
00:13:03,467 --> 00:13:06,053
Et qui es-tu, de toute façon ?
255
00:13:06,137 --> 00:13:09,139
Un petit éditeur de photos de
un petit papier minable.
256
00:13:09,223 --> 00:13:11,475
C'est vrai, un petit papier minable
257
00:13:11,559 --> 00:13:13,977
qui rampe sur ses mains et ses genoux
258
00:13:14,061 --> 00:13:15,937
d'une édition à l'autre.
259
00:13:16,021 --> 00:13:18,690
Tu as plus de créanciers
que tu as des lecteurs.
260
00:13:18,774 --> 00:13:20,233
Ça va le faire, Pierce.
261
00:13:20,317 --> 00:13:22,360
Non, cela ne suffira pas, de loin !
262
00:13:22,444 --> 00:13:24,488
Maintenant, peut-être que tu as envie de te retourner
263
00:13:24,572 --> 00:13:25,947
ta joue contre cette miette
264
00:13:26,031 --> 00:13:27,741
mais il n'y a pas de règles
265
00:13:27,825 --> 00:13:29,242
cela dit que je dois le faire.
266
00:13:29,326 --> 00:13:31,411
Il dit que je me suis parjuré ;
267
00:13:31,495 --> 00:13:33,371
dit que j'ai menti.
268
00:13:33,455 --> 00:13:35,457
Et mon garçon, il ne jetait pas de bouquets
269
00:13:35,541 --> 00:13:36,792
contre toi non plus.
270
00:13:36,876 --> 00:13:39,419
Peut-être que je n'en mérite aucun.
271
00:13:39,503 --> 00:13:41,588
Tu avais raison, tu sais.
272
00:13:41,672 --> 00:13:44,174
J'ai vu la victime.
273
00:13:44,258 --> 00:13:46,968
Il avait des brûlures à la poudre.
274
00:13:47,052 --> 00:13:50,055
Mais lorsqu'un comité de
les citadins sont venus me voir
275
00:13:50,139 --> 00:13:52,140
et a dit qu'il n'y aurait pas d'autopsie,
276
00:13:52,224 --> 00:13:56,103
J'ai juste baissé la tête et j'ai hoché la tête.
277
00:13:56,187 --> 00:13:59,482
Nous avons tous des petites haches
à broyer, n'est-ce pas ?
278
00:13:59,566 --> 00:14:02,610
Je veux être réélu shérif.
279
00:14:02,694 --> 00:14:04,821
Vous voulez continuer à vendre des journaux.
280
00:14:04,905 --> 00:14:07,573
Et l'adjoint Pierce ici…
281
00:14:07,657 --> 00:14:09,700
Il aime se sentir important ;
282
00:14:09,784 --> 00:14:11,494
il aime être populaire,
283
00:14:11,578 --> 00:14:16,415
aime rester du bon côté des gens.
284
00:14:16,499 --> 00:14:20,586
Nous y sommes, messieurs,
faire du surplace dans un égout.
285
00:14:20,670 --> 00:14:22,338
Je ne le lui prends pas
286
00:14:22,422 --> 00:14:24,298
et je ne vous l'enlève pas !
287
00:14:24,382 --> 00:14:26,759
Tu ferais mieux de le démêler, Pierce,
288
00:14:26,843 --> 00:14:29,971
ou je vous disperserai partout dans cette cour.
289
00:14:41,191 --> 00:14:43,526
Allons chercher le prisonnier.
290
00:14:50,575 --> 00:14:52,618
Enfin, M. Pierce.
291
00:14:52,702 --> 00:14:54,412
Un travail d'amour, hein ?
292
00:15:18,770 --> 00:15:20,646
Pensez-vous, révérend,
293
00:15:20,730 --> 00:15:26,611
il y en aura peut-être
explication théologique ?
294
00:15:26,695 --> 00:15:29,655
Pour la mort, ou les ténèbres, ou les deux.
295
00:15:29,739 --> 00:15:31,616
Vous savez, révérend,
296
00:15:31,700 --> 00:15:34,827
peut-être que si nous pensions
c'était un acte divin,
297
00:15:34,911 --> 00:15:37,872
nous pourrions en quelque sorte vivre avec ça.
298
00:15:37,956 --> 00:15:40,041
[ÉTAPES]
299
00:15:48,508 --> 00:15:53,054
Ce n'est pas la première potence,
Révérend, ni le dernier.
300
00:15:53,138 --> 00:15:58,351
Ou il ne sera pas le premier
un malheureux mourut très jeune.
301
00:15:58,435 --> 00:16:02,897
Nous ne serons pas les derniers
les personnes en deuil sur terre non plus.
302
00:16:02,981 --> 00:16:04,565
L'avez-vous vu ?
303
00:16:04,649 --> 00:16:07,318
As-tu pu lui parler ?
304
00:16:07,402 --> 00:16:08,487
Brièvement.
305
00:16:08,571 --> 00:16:10,822
Il ne me verrait pas.
306
00:16:10,906 --> 00:16:12,366
Je ne me laisserais même pas entrer.
307
00:16:12,450 --> 00:16:15,410
C'est dommage.
308
00:16:15,494 --> 00:16:19,331
C'est un homme très seul.
309
00:16:19,415 --> 00:16:22,751
Mais il ne restera pas seul très longtemps.
310
00:16:22,835 --> 00:16:25,838
[VÉHICULE APPROCHANT]
311
00:16:38,059 --> 00:16:40,394
RÉVÉREND : Il a un
quelques minutes, n'est-ce pas ?
312
00:16:40,478 --> 00:16:41,728
Il les a déjà utilisés.
313
00:16:41,812 --> 00:16:43,272
Nous sommes en retard de quatre minutes.
314
00:16:43,356 --> 00:16:44,773
Parlez-lui, prenez votre temps.
315
00:16:44,857 --> 00:16:47,609
C'est mon moment.
316
00:16:47,693 --> 00:16:49,069
Je n'ai rien à dire.
317
00:16:49,153 --> 00:16:50,445
Alors allons-y.
318
00:16:50,529 --> 00:16:51,697
Allons-y!
319
00:16:51,781 --> 00:16:53,490
FOULE : Ouais !
320
00:16:53,574 --> 00:16:54,783
Vous ne voulez pas gaspiller
321
00:16:54,867 --> 00:16:56,368
tes dernières minutes, Jagger.
322
00:16:56,452 --> 00:16:59,955
Maintenant, toi et moi avons une foi différente,
323
00:17:00,039 --> 00:17:03,166
et évidemment une couleur différente,
324
00:17:03,250 --> 00:17:06,461
mais tu as défendu moi et les miens.
325
00:17:06,545 --> 00:17:08,005
Tu as parlé pour nous,
326
00:17:08,089 --> 00:17:10,465
et que Dieu nous vienne en aide, tu as tué pour nous.
327
00:17:10,549 --> 00:17:11,883
Et je sens que tu mérites
328
00:17:11,967 --> 00:17:14,553
une certaine mesure de paix.
329
00:17:14,637 --> 00:17:17,472
Je veux t'en donner.
330
00:17:17,556 --> 00:17:19,141
Cela me donnera un peu de paix.
331
00:17:19,225 --> 00:17:21,226
Je n'ai pas besoin de mots, révérend.
332
00:17:21,310 --> 00:17:24,187
Aucune citation dans ou hors de la Bible.
333
00:17:24,271 --> 00:17:26,106
Allez, finissons-en !
334
00:17:26,190 --> 00:17:27,816
FOULE : Ouais !
335
00:17:27,900 --> 00:17:29,609
Patience.
336
00:17:29,693 --> 00:17:31,236
Patience!
337
00:17:31,320 --> 00:17:33,071
Je vous le promets, je vous ferai plaisir à tous,
338
00:17:33,155 --> 00:17:34,823
croyez-moi.
339
00:17:34,907 --> 00:17:37,075
Je vais m'étouffer, souffrir et danser.
340
00:17:37,159 --> 00:17:39,244
Oh, vous en aurez pour votre argent.
341
00:17:39,328 --> 00:17:41,538
Crois-moi.
342
00:17:41,622 --> 00:17:43,582
[JUGEMENTS DE LA FOULE]
343
00:17:43,666 --> 00:17:45,125
Calme ! Mais je te le dis
344
00:17:45,209 --> 00:17:47,794
ce que je ne vous donnerai pas, bande d'abrutis !
345
00:17:47,878 --> 00:17:50,464
je ne te donnerai pas le
satisfaction de dire
346
00:17:50,548 --> 00:17:53,050
que je suis désolé!
347
00:17:53,134 --> 00:17:54,343
Ouais!
348
00:17:54,427 --> 00:17:55,886
Ouais, ouais !
349
00:17:55,970 --> 00:17:57,554
[JUGEMENT]
350
00:17:57,638 --> 00:17:58,513
Ouais !
351
00:17:58,597 --> 00:18:00,682
Ouais, ouais !
352
00:18:00,766 --> 00:18:02,810
[La foule se tait]
353
00:18:20,954 --> 00:18:23,164
Ne leur rendez pas leur haine.
354
00:18:23,248 --> 00:18:24,707
Ne vous déshonorez pas.
355
00:18:24,791 --> 00:18:26,542
Pourquoi ne sors-tu pas d'ici.
356
00:18:26,626 --> 00:18:28,211
J'ai trop de haine en moi
357
00:18:28,295 --> 00:18:30,505
pour rester branché plus longtemps.
358
00:18:30,589 --> 00:18:33,800
Quand il s'est attaqué à toi, Jagger…
359
00:18:33,884 --> 00:18:36,386
Est-ce que ça vous a fait du bien alors ?
360
00:18:36,470 --> 00:18:38,221
Quelle différence ?
361
00:18:38,305 --> 00:18:41,099
Quand tu as pointé cette arme sur sa tête,
362
00:18:41,183 --> 00:18:42,892
ce n'était pas un si mauvais moment, n'est-ce pas ?
363
00:18:42,976 --> 00:18:45,228
Bon, mauvais, peu importe ?
364
00:18:45,312 --> 00:18:48,272
Quand tu l'as tué, Jagger,
365
00:18:48,356 --> 00:18:51,359
quand tu lui as fait sauter la tête,
366
00:18:51,443 --> 00:18:55,530
il n’y avait alors aucun regret, n’est-ce pas ?
367
00:18:55,614 --> 00:18:58,491
Vous avez apprécié ça, n'est-ce pas ?
368
00:18:58,575 --> 00:19:00,076
Vous le savez !
369
00:19:00,160 --> 00:19:06,749
Oui, oui, je… je le sais maintenant.
370
00:19:06,833 --> 00:19:09,544
Maintenant, je le sais trop bien.
371
00:19:09,628 --> 00:19:14,549
Vous êtes coupable.
372
00:19:14,633 --> 00:19:18,344
Cet homme est coupable.
373
00:19:18,428 --> 00:19:22,849
Il est important d'obtenir
avec la majorité, n'est-ce pas ?
374
00:19:22,933 --> 00:19:25,393
C'est…
375
00:19:25,477 --> 00:19:28,396
C'est une grosse chose
De nos jours, n'est-ce pas, révérend ?
376
00:19:28,480 --> 00:19:32,442
C'est tout ce qu'il y a, c'est la majorité.
377
00:19:32,526 --> 00:19:36,696
La minorité a dû mourir
sur la croix il y a 2 000 ans.
378
00:19:56,049 --> 00:19:57,008
[Bruit sourd]
379
00:19:57,092 --> 00:19:59,678
[CRISSEMENT DE LA CORDE]
380
00:20:10,355 --> 00:20:12,648
Vous avez vu la lumière, révérend.
381
00:20:12,732 --> 00:20:17,361
Vous avez vraiment vu la lumière.
382
00:20:17,445 --> 00:20:18,530
vous l'avez fait ?
383
00:20:40,386 --> 00:20:43,847
L'un d'entre vous en a-t-il ?
384
00:20:43,931 --> 00:20:45,974
Dans toute cette obscurité,
385
00:20:46,058 --> 00:20:50,938
y a-t-il quelqu'un qui
peux-tu découvrir la vérité ?
386
00:20:51,022 --> 00:20:58,022
Il a détesté et il a tué et maintenant il meurt.
387
00:20:58,487 --> 00:21:03,742
Et tu as détesté, tu as tué,
388
00:21:03,826 --> 00:21:05,994
et maintenant il n'y a plus aucun d'entre vous…
389
00:21:06,078 --> 00:21:10,833
Aucun d'entre vous n'est condamné.
390
00:21:15,421 --> 00:21:18,674
Savez-vous pourquoi il fait noir ?
391
00:21:18,758 --> 00:21:22,427
Savez-vous pourquoi
est-ce que la nuit est tout autour de nous ?
392
00:21:22,511 --> 00:21:25,597
Savez-vous ce qu'est la noirceur ?
393
00:21:25,681 --> 00:21:29,643
C'est la haine qu'il a ressentie, la haine vous ressentie,
394
00:21:29,727 --> 00:21:33,063
la haine que nous ressentons tous,
et il y en a trop.
395
00:21:33,147 --> 00:21:34,648
Il y en a tout simplement trop.
396
00:21:34,732 --> 00:21:37,442
Et donc nous avons dû le vomir.
397
00:21:37,526 --> 00:21:40,404
Et maintenant, ça arrive tout autour de nous
398
00:21:40,488 --> 00:21:42,114
et nous étouffe.
399
00:21:42,198 --> 00:21:46,494
Tant de haine, tellement de haine misérable.
400
00:21:48,496 --> 00:21:50,872
Regarder.
401
00:21:50,956 --> 00:21:54,167
Regardez ce qui se passe.
402
00:21:54,251 --> 00:21:57,129
Il fait encore plus sombre maintenant.
403
00:21:57,213 --> 00:22:00,007
Je ne peux pas…
404
00:22:00,091 --> 00:22:02,426
Je ne vois presque rien maintenant.
405
00:22:09,517 --> 00:22:11,810
C'est fou, n'est-ce pas ?
406
00:22:11,894 --> 00:22:13,604
Je veux dire, ce qu'il a dit.
407
00:22:13,688 --> 00:22:16,023
N'est-ce pas fou ?
408
00:22:16,107 --> 00:22:18,233
Tu sais ce qui va se passer ?
409
00:22:18,317 --> 00:22:21,236
Crois-moi, tu sais ce qui va se passer ?
410
00:22:21,320 --> 00:22:23,238
Ce truc ici va s'envoler.
411
00:22:23,322 --> 00:22:25,449
Tout d’un coup, cela va tout simplement se lever.
412
00:22:25,533 --> 00:22:29,036
Pourquoi c'est juste... juste du brouillard, c'est tout ce que c'est.
413
00:22:29,120 --> 00:22:30,829
Pas plus qu'un brouillard.
414
00:22:30,913 --> 00:22:32,456
Et ça va se soulever.
415
00:22:32,540 --> 00:22:33,999
Et il y aura le vieux soleil,
416
00:22:34,083 --> 00:22:35,251
haut et lumineux.
417
00:22:35,335 --> 00:22:37,045
Vous attendez et voyez.
418
00:22:37,129 --> 00:22:43,468
Il y aura le vieux soleil
brillant pour battre le groupe.
419
00:22:43,552 --> 00:22:46,638
Eh bien, cela pourrait arriver, n'est-ce pas ?
420
00:22:46,722 --> 00:22:50,808
Cela ne pourrait-il pas arriver, Koch ?
421
00:22:50,892 --> 00:22:53,269
Colbey?
422
00:22:53,353 --> 00:22:56,064
Il y aura à nouveau du soleil.
423
00:22:56,148 --> 00:22:59,484
Il fera jour.
424
00:22:59,568 --> 00:23:04,072
Je ne sais pas.
425
00:23:04,156 --> 00:23:09,285
Je ne sais pas s'il y aura
plus jamais la lumière du jour.
426
00:23:09,369 --> 00:23:11,871
Dieu seul le sait.
427
00:23:11,955 --> 00:23:14,583
Je suis sûr que seul Dieu le sait.
428
00:23:23,592 --> 00:23:27,136
ANNONCEUR MASCULIN : Et toujours le
le phénomène reste inexpliqué
429
00:23:27,220 --> 00:23:30,556
sauf pour les rapports à venir
dans des événements similaires
430
00:23:30,640 --> 00:23:33,226
ici aux États-Unis et ailleurs.
431
00:23:33,310 --> 00:23:36,020
À deux heures cet après-midi,
un nuage sombre est apparu
432
00:23:36,104 --> 00:23:38,314
au-dessus d'une rue de Dallas, au Texas.
433
00:23:38,398 --> 00:23:41,526
Le maire de Berlin-Ouest
vérifié qu'une zone rectangulaire
434
00:23:41,610 --> 00:23:44,529
par-dessus le mur de Berlin
est soudainement devenu sombre.
435
00:23:44,613 --> 00:23:46,572
A Budapest, les journalistes européens
436
00:23:46,656 --> 00:23:48,700
n'a pas censuré un article
437
00:23:48,784 --> 00:23:52,412
environ plusieurs blocs carrés
dont une prison politique
438
00:23:52,496 --> 00:23:55,748
qui a été soudainement lancé
dans l'obscurité tôt ce matin.
439
00:23:55,832 --> 00:23:58,084
À Birmingham, en Alabama,
440
00:23:58,168 --> 00:24:01,546
une zone de Shanghai, l'ensemble
partie nord du Vietnam,
441
00:24:01,630 --> 00:24:03,548
une section de Chicago, Illinois,
442
00:24:03,632 --> 00:24:06,342
l'obscurité continue
se faire connaître.
443
00:24:06,426 --> 00:24:08,302
NARRATEUR : Une maladie connue sous le nom de haine ;
444
00:24:08,386 --> 00:24:11,180
pas un virus, pas un microbe, pas un germe…
445
00:24:11,264 --> 00:24:13,349
Mais une maladie quand même,
446
00:24:13,433 --> 00:24:16,561
très contagieux, mortel dans ses effets.
447
00:24:16,645 --> 00:24:19,439
Ne le cherchez pas dans la Twilight Zone…
448
00:24:19,523 --> 00:24:21,441
Cherchez-le dans un miroir.
449
00:24:21,525 --> 00:24:25,362
Recherchez-le avant le
la lumière s'éteint complètement.
450
00:24:29,407 --> 00:24:31,576
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
451
00:24:31,660 --> 00:24:34,036
La prochaine fois, nous apporterons
tu as quelques décibels de son
452
00:24:34,120 --> 00:24:35,538
dans un opus bizarre sur un homme
453
00:24:35,622 --> 00:24:37,373
qui se brise les tympans pour gagner sa vie.
454
00:24:37,457 --> 00:24:39,667
Nous souhaitons la bienvenue au
programmer deux beaux talents,
455
00:24:39,751 --> 00:24:41,586
M. John McGiver et
Mlle Penny Singleton,
456
00:24:41,670 --> 00:24:43,379
qui prouvera le point suivant :
457
00:24:43,463 --> 00:24:45,215
A savoir que c'est trop une bonne chose
458
00:24:45,299 --> 00:24:47,426
peut avoir des cauchemars
résultats et que toutes choses
459
00:24:47,510 --> 00:24:49,762
ne sont pas nécessairement aussi
ils rencontrent l'œil ou l'oreille.
460
00:24:49,846 --> 00:24:53,224
Sur La zone crépusculaire
suivant "Sons et Silences".